1 00:01:37,288 --> 00:01:38,665 Jesus! 2 00:01:41,084 --> 00:01:43,736 Er du der stadig? 3 00:01:43,836 --> 00:01:45,196 Nej, jeg er tilbage. 4 00:01:45,296 --> 00:01:48,158 Jeg er ikke sikker på, at jeg har stavemåden. 5 00:01:48,258 --> 00:01:52,136 Det er et "Y" Okay, fantastisk. Ja tak. Farvel. 6 00:02:02,522 --> 00:02:05,592 Skat, er du der? Saml op, tag op. 7 00:02:05,692 --> 00:02:09,737 Du er der ikke. Okay. Se, klokken er lidt efter 6:00. 8 00:02:09,862 --> 00:02:12,573 Jeg tager en tur og vi ses derude. Farvel. 9 00:02:16,619 --> 00:02:18,813 - Jack. - Ja? 10 00:02:18,913 --> 00:02:23,318 Balkans fredsråd er "bestået" eller "sammensat" af ti medlemmer? 11 00:02:23,418 --> 00:02:24,861 Tolv medlemmer. 12 00:02:24,961 --> 00:02:26,879 Åh, rigtigt. Tak. 13 00:02:28,339 --> 00:02:29,799 Komponeret. 14 00:02:31,009 --> 00:02:32,302 Hvad? 15 00:02:34,554 --> 00:02:37,916 Et område med tre blokke er blevet evakueret. 16 00:02:38,016 --> 00:02:41,019 Du vil måske undgå den rute kommer hjem fra arbejde. 17 00:03:17,889 --> 00:03:21,584 - Hvad synes du, Cy? - Det vil få dem til at svede. Det er godt. 18 00:03:21,684 --> 00:03:24,295 - Jeg vil lede med det. - Fantastisk. Vi ses på mandag. 19 00:03:24,395 --> 00:03:26,172 Hvad? 20 00:03:26,272 --> 00:03:28,508 - Jeg må gå. - Kom nu, John. 21 00:03:28,608 --> 00:03:33,529 Det vil se dårligt ud, min stjernereporter ikke dukker op til julefesten. 22 00:03:36,866 --> 00:03:38,476 Jeg kan ikke. 23 00:03:38,576 --> 00:03:40,495 Mary venter på mig. 24 00:04:34,799 --> 00:04:38,595 Det er et stort hus, ikke? Det er stjålet til denne pris. 25 00:04:39,220 --> 00:04:41,039 Det er hvis du vil have det. 26 00:04:41,139 --> 00:04:43,541 Men det bliver vi nødt til afgiv et tilbud i dag. 27 00:04:43,641 --> 00:04:46,503 Ejeren er meget motiveret. 28 00:04:46,603 --> 00:04:49,147 Tænk over det. Jeg foretager nogle opkald. 29 00:04:49,981 --> 00:04:51,424 Tag et kig rundt. 30 00:04:51,524 --> 00:04:53,426 Okay. Tak, Brian. 31 00:04:53,526 --> 00:04:54,986 Mange tak. 32 00:04:59,866 --> 00:05:02,243 Det er okay. Vi kigger lige. 33 00:05:07,290 --> 00:05:08,916 Min Gud. 34 00:05:54,963 --> 00:05:56,614 Her er du. 35 00:05:56,714 --> 00:06:00,118 Vi sørgede bare for der var tilstrækkelig skabsplads. 36 00:06:00,218 --> 00:06:01,803 God. God. 37 00:06:01,928 --> 00:06:04,414 Nå, dette hus er dit hvis du vil have det... 38 00:06:04,514 --> 00:06:07,016 men du skal beslutte dig nu. 39 00:06:07,141 --> 00:06:08,601 Vi tager den. 40 00:06:08,726 --> 00:06:11,145 Virkelig? Åh, min Gud! 41 00:06:47,849 --> 00:06:50,752 Du ved, hvad jeg blev ved med at tænke da vi så på det hus? 42 00:06:50,852 --> 00:06:53,771 Det skal vi få en madras til det skab. 43 00:06:59,569 --> 00:07:03,072 Det blev jeg ved med at tænke det føltes som en drøm, der gik i opfyldelse. 44 00:07:10,913 --> 00:07:12,332 Kom her. 45 00:07:18,671 --> 00:07:21,658 - Hvor hurtigt kan du køre den her ting? - Virkelig hurtigt. 46 00:07:21,758 --> 00:07:22,784 Lad os se. 47 00:07:22,884 --> 00:07:25,011 Okay. 48 00:07:35,063 --> 00:07:37,298 - Vi købte en rigtig, rigtig... - Undskyld mig. Vi købte et hus. 49 00:07:37,398 --> 00:07:39,484 Vi købte et stort hus. 50 00:08:09,681 --> 00:08:11,140 Mary. 51 00:08:16,813 --> 00:08:20,049 Mary, er du okay? Mary, tal til mig. 52 00:08:20,149 --> 00:08:21,526 Er du okay? 53 00:08:24,779 --> 00:08:27,365 Kan du høre mig? Jesus Kristus! 54 00:08:30,034 --> 00:08:31,828 Hold fast, skat. 55 00:08:32,745 --> 00:08:35,732 911, der har været en ulykke. 56 00:08:35,832 --> 00:08:37,250 Ja. 57 00:09:01,524 --> 00:09:02,817 Intet. 58 00:09:08,323 --> 00:09:10,241 Er du okay? 59 00:09:11,951 --> 00:09:13,494 Ja. 60 00:09:15,496 --> 00:09:17,582 Okay. Det er i orden. 61 00:09:22,462 --> 00:09:24,714 Det er i orden. Det er bare mig. 62 00:09:30,094 --> 00:09:32,764 Du så det ikke, vel? 63 00:09:35,224 --> 00:09:36,643 Se hvad? 64 00:09:40,730 --> 00:09:42,357 Hvad så du? 65 00:09:46,778 --> 00:09:48,738 Jeg så ikke noget. 66 00:09:56,996 --> 00:09:58,915 Der er noget galt med mig. 67 00:10:49,841 --> 00:10:52,302 Det kaldes et glioblastom. 68 00:10:53,428 --> 00:10:55,847 Det er en tindingelappens tumor. 69 00:10:56,973 --> 00:10:59,375 Ifølge lægen, det er ekstremt sjældent. 70 00:10:59,475 --> 00:11:01,503 En i... 71 00:11:01,603 --> 00:11:03,546 600.000 får denne ting. 72 00:11:03,646 --> 00:11:06,566 Sagde de det var et resultat af ulykken? 73 00:11:08,067 --> 00:11:10,178 Nej, det viser sig... 74 00:11:10,278 --> 00:11:12,196 at det har været der et stykke tid. 75 00:11:14,282 --> 00:11:16,701 Er der ikke andet de kan gøre? 76 00:11:18,202 --> 00:11:21,497 De foretog operationen, og de kunne ikke få det hele ud, så de vil... 77 00:11:22,915 --> 00:11:24,901 hold hende på kemo... 78 00:11:25,001 --> 00:11:27,462 så længe hendes kræfter holder. 79 00:11:29,422 --> 00:11:32,634 Det virker. Jeg synes, hun ser bedre ud nu. 80 00:11:34,135 --> 00:11:35,578 God. 81 00:11:35,678 --> 00:11:37,013 Det er godt. 82 00:11:39,641 --> 00:11:41,501 For to uger siden... 83 00:11:41,601 --> 00:11:43,519 vi var på husjagt. 84 00:11:49,984 --> 00:11:52,470 En dag er du bare kører med i din bil... 85 00:11:52,570 --> 00:11:54,806 og universet... 86 00:11:54,906 --> 00:11:57,016 peger bare på dig og siger... 87 00:11:57,116 --> 00:12:01,145 "Ah, der er du, et lykkeligt par. 88 00:12:01,245 --> 00:12:03,665 Jeg har ledt efter dig. 89 00:12:04,999 --> 00:12:06,918 Jeg har ledt efter dig". 90 00:12:10,672 --> 00:12:12,173 Jeg er ked af det. 91 00:12:13,466 --> 00:12:14,926 For hvad? 92 00:12:19,013 --> 00:12:20,932 For alt dette. 93 00:12:24,519 --> 00:12:27,480 jeg har lyst Jeg ødelagde alt. 94 00:12:38,783 --> 00:12:40,618 Du ødelagde ikke noget. 95 00:12:41,703 --> 00:12:43,621 Ikke en pokkers ting. 96 00:12:46,416 --> 00:12:48,793 Jeg vil have dig til at være glad. 97 00:14:01,074 --> 00:14:03,534 Du så det ikke, vel? 98 00:14:57,171 --> 00:14:58,590 Ja. 99 00:16:25,343 --> 00:16:26,870 Ja? 100 00:16:26,970 --> 00:16:28,179 Hun vidste det. 101 00:16:31,307 --> 00:16:32,684 Hvad? 102 00:16:33,476 --> 00:16:36,437 Hun tegnede engle. 103 00:17:44,047 --> 00:17:47,951 Det var ondskaben af kampagnerne... 104 00:17:48,051 --> 00:17:51,788 den næsten fuldstændige mangel af ærlighed og ærlighed... 105 00:17:51,888 --> 00:17:53,806 det slog vælgerne ud.. 106 00:17:56,768 --> 00:17:59,479 Jeg tror, at disse partier dæmoniserer hinanden. 107 00:18:00,647 --> 00:18:04,217 De projicerer vores egen personlig frygt og angst... 108 00:18:04,317 --> 00:18:06,219 ind på den nationale scene. 109 00:18:06,319 --> 00:18:10,932 Folk kan ikke lide det. Folk er meget, meget utilfreds i øjeblikket. 110 00:18:11,032 --> 00:18:14,994 Det gør dem selvtilfredse, fordi de ser ingen mulighed for forandring. 111 00:18:15,119 --> 00:18:19,248 2004... Er der en dark horse-kandidat derude for demokraterne? 112 00:18:19,374 --> 00:18:21,651 Nå, jeg hører meget om Russ McCallum. 113 00:18:21,751 --> 00:18:24,170 - Guvernør i Virginia. - Ja, han gør måske, hvad Carter... 114 00:18:28,341 --> 00:18:30,910 Hej, jeg bad hende se. 115 00:18:31,010 --> 00:18:32,287 WHO? 116 00:18:32,387 --> 00:18:33,846 Peters ven Gwen. 117 00:18:34,806 --> 00:18:36,666 Hun vil være der i aften. 118 00:18:36,766 --> 00:18:41,045 Åh, Gud. Hør, det tror jeg ikke, jeg gør kunne lave det i aften. 119 00:18:41,145 --> 00:18:43,631 Kom nu, du kan ikke blive ved blæser denne ting af. 120 00:18:43,731 --> 00:18:46,009 Det er jeg ikke. Jeg har et interview med guvernøren. 121 00:18:46,109 --> 00:18:48,695 Jeg skal være i Richmond 8.00 om morgenen. 122 00:18:51,197 --> 00:18:54,601 Jeg glemte næsten. McCallums kontor ringede. 123 00:18:54,701 --> 00:18:57,161 De stødte på mødet til i morgen aften. 124 00:19:02,792 --> 00:19:04,486 Eddie, se, jeg... 125 00:19:04,586 --> 00:19:05,503 Se... 126 00:19:07,338 --> 00:19:09,407 hun er ikke Mary. 127 00:19:09,507 --> 00:19:11,134 Ikke en kilometer. 128 00:19:12,218 --> 00:19:13,803 Men ved du hvad? 129 00:19:15,263 --> 00:19:17,181 Det vil ingen nogensinde være. 130 00:19:57,847 --> 00:20:00,141 Hej, Ed. Jeg er ked af det i dag. 131 00:20:02,226 --> 00:20:04,796 Jeg er sikker på, at Gwen er meget sød. 132 00:20:04,896 --> 00:20:07,257 Måske en anden gang. 133 00:20:07,357 --> 00:20:09,384 Klokken er omkring 1:00 om morgenen. 134 00:20:09,484 --> 00:20:12,262 Jeg er lidt kablet, så jeg kører ned til Richmond i aften. 135 00:20:12,362 --> 00:20:14,155 Jeg taler med dig i morgen. Farvel. 136 00:21:07,333 --> 00:21:09,168 Okay, kom så. 137 00:22:32,669 --> 00:22:36,614 Hej. Jeg er ked af det. Jeg ved det er rigtig sent, men min bil brød sammen lige op ad vejen. 138 00:22:36,714 --> 00:22:39,284 Jeg spekulerede på, om jeg kunne bruge telefonen. 139 00:22:39,384 --> 00:22:40,802 Hej. 140 00:22:42,512 --> 00:22:43,930 Det er ham. 141 00:22:47,433 --> 00:22:49,394 Jeg har ventet på dig. 142 00:22:50,395 --> 00:22:53,047 Din fjols. Hvad laver du? 143 00:22:53,147 --> 00:22:55,233 Få døren! Få døren! 144 00:22:57,193 --> 00:22:58,695 Bare bliv lige der. 145 00:23:01,155 --> 00:23:02,891 Hr, jeg ved ikke, hvem du... 146 00:23:02,991 --> 00:23:03,908 Hold kæft! 147 00:23:05,535 --> 00:23:06,953 Hold kæft. 148 00:23:09,539 --> 00:23:11,874 Skat, Connie er her. 149 00:23:13,167 --> 00:23:15,712 Nå, hej, Gordon. Hvordan har du det? 150 00:23:17,672 --> 00:23:20,074 Okay, hvorfor gør du ikke bare... 151 00:23:20,174 --> 00:23:23,553 læg pistolen fra dig og fortæl mig det hvad sker der her. 152 00:23:24,470 --> 00:23:25,638 Ja. 153 00:23:31,686 --> 00:23:35,590 Han er kommet omkring tre nætter i træk. Denne idiot forfølger os. 154 00:23:35,690 --> 00:23:40,320 - Jeg er John Klein. Min bil gik i stykker... - Lad os lade Gordon afslutte, Mr. Klein. 155 00:23:41,237 --> 00:23:43,014 For to nætter siden... 156 00:23:43,114 --> 00:23:47,076 2:30 i a. m., der er et brag på døren. 157 00:23:47,952 --> 00:23:50,413 Jeg åbner den, og her er denne fyr. 158 00:23:50,538 --> 00:23:52,690 Han siger, at han vil bruge telefonen. 159 00:23:52,790 --> 00:23:55,485 Men der er noget uhyggeligt med ham... 160 00:23:55,585 --> 00:23:57,654 så jeg siger til ham at fare vild. 161 00:23:57,754 --> 00:24:00,448 I går aftes kl. 14.30 på prikken, gæt hvem der er tilbage. 162 00:24:00,548 --> 00:24:02,450 Er du sikker på, det var hr. Klein her? 163 00:24:02,550 --> 00:24:05,094 Jeg er absolut positiv det er hr. Klein. 164 00:24:05,762 --> 00:24:08,623 - Skørt. Dette er... - Jeg er ikke skør. 165 00:24:08,723 --> 00:24:11,918 - Jeg sagde ikke, at du... - Hvad skete der så? 166 00:24:12,018 --> 00:24:14,629 Jeg advarede ham fra min ejendom. 167 00:24:14,729 --> 00:24:16,631 Jeg brugte ordet "overtrædelse", og han kom stadig tilbage. 168 00:24:16,731 --> 00:24:20,818 Du er heldig, jeg er kristen, fordi jeg havde ret til at skyde dig på min veranda. 169 00:24:20,944 --> 00:24:22,929 Det skulle han være inde i huset, Gordon. 170 00:24:23,029 --> 00:24:24,472 Hvad? 171 00:24:24,572 --> 00:24:25,932 Bøde. 172 00:24:26,032 --> 00:24:29,994 Så i aften tænkte jeg, at den dumme fandme kunne kom tilbage, og ganske rigtigt, der er han. 173 00:24:32,038 --> 00:24:33,565 Det var ikke mig. 174 00:24:33,665 --> 00:24:36,609 Jeg ved ikke, hvad der sker her. 175 00:24:36,709 --> 00:24:38,586 Der er noget meget galt her. 176 00:24:40,129 --> 00:24:43,032 Jeg kender ikke disse mennesker. Jeg har aldrig været her før. 177 00:24:43,132 --> 00:24:45,385 Jeg er fra DC. Se. 178 00:24:46,094 --> 00:24:47,971 Det er en tegnebog, okay? Tegnebog? 179 00:24:49,347 --> 00:24:50,707 Jeg er fra DC. 180 00:24:50,807 --> 00:24:52,767 Mit navn er John Klein. 181 00:25:00,400 --> 00:25:01,676 Washington Post. 182 00:25:01,776 --> 00:25:03,194 Ja. 183 00:25:07,782 --> 00:25:09,867 Kan jeg komme ud af dette brusebad nu? 184 00:25:16,332 --> 00:25:18,835 Du kan vente på mig udenfor, Hr. Klein. 185 00:25:22,297 --> 00:25:26,843 Vi tjekker ham. Enhver der kommer forbi, glem pistolen. 186 00:25:26,968 --> 00:25:28,870 Bare ring til mig. 187 00:25:28,970 --> 00:25:31,347 Bare find ud af, hvad han vil have. 188 00:25:45,278 --> 00:25:48,181 Så du så faktisk ikke fyren før i aften? 189 00:25:48,281 --> 00:25:49,741 Nej. 190 00:25:51,075 --> 00:25:52,685 Men jeg hørte banket. 191 00:25:52,785 --> 00:25:54,871 Tre nætter i træk. 192 00:25:58,291 --> 00:26:00,209 Jeg taler med dig i morgen. 193 00:26:05,423 --> 00:26:08,785 Jeg vil give dig en tur ind til byen, medmindre du vil sove i din bil. 194 00:26:08,885 --> 00:26:11,304 Jeg kan ringe efter en bugsering om morgenen. 195 00:26:16,976 --> 00:26:19,270 Du er langt fra DC. 196 00:26:20,271 --> 00:26:22,231 Hvad laver du her? 197 00:26:23,358 --> 00:26:24,817 Kører igennem. 198 00:26:26,402 --> 00:26:29,322 Vi er ikke på vej hvor som helst, hr. Klein. 199 00:26:40,583 --> 00:26:41,960 Jeg genkender dig. 200 00:26:44,671 --> 00:26:46,005 DC anmeldelse. 201 00:26:47,840 --> 00:26:51,219 - Ser du det? - Vi er ikke alle ujævnheder. 202 00:26:52,762 --> 00:26:54,664 Så jeg er ikke anholdt? 203 00:26:54,764 --> 00:26:57,333 Du har ikke stjålet noget. Du gjorde ikke nogen ondt. 204 00:26:57,433 --> 00:26:59,752 Ingen indbrud og indbrud. 205 00:26:59,852 --> 00:27:01,671 Du har haft problemer med ham før? 206 00:27:01,771 --> 00:27:04,799 Gordy og Denise? Nej. 207 00:27:04,899 --> 00:27:06,317 De er gode mennesker. 208 00:27:07,443 --> 00:27:10,363 Tingene har lige været lidt mærkeligt her på det seneste. 209 00:27:23,918 --> 00:27:27,380 Du har stadig ikke fortalt mig, hvad du er laver her midt om natten. 210 00:27:28,214 --> 00:27:30,008 Jeg ved det ikke. 211 00:27:36,431 --> 00:27:37,807 Hvor er jeg? 212 00:27:59,412 --> 00:28:01,773 Tror du kunne vise mig hvor er vi på kortet her? 213 00:28:01,873 --> 00:28:04,375 Vi er lige på statslinjen. 214 00:28:11,090 --> 00:28:12,550 Med Ohio. 215 00:28:37,367 --> 00:28:40,395 - Hvornår forlod du DC? - 1:00 om morgenen. 216 00:28:40,495 --> 00:28:43,982 Hvis jeg gjorde 80 hele vejen, det ville have taget mig seks timer at komme hertil. 217 00:28:44,082 --> 00:28:47,443 - Der skal være en logisk forklaring. - Jeg ved det ikke. 218 00:28:47,543 --> 00:28:52,048 Du skal forresten ikke bekymre dig om din ven guvernøren. Jeg tager mig af det. 219 00:28:52,173 --> 00:28:53,675 Ja. Okay. 220 00:28:53,800 --> 00:28:55,160 Tak, Eddie. 221 00:28:55,260 --> 00:28:57,912 - Så? - Det går fint, hr. Klein. 222 00:28:58,012 --> 00:29:00,556 - Jeg kan ikke finde noget galt med hende. - Virkelig? 223 00:29:01,891 --> 00:29:03,309 Mærkelig. 224 00:29:04,852 --> 00:29:07,814 - Okay, hvad skylder jeg dig? - Intet. 225 00:29:08,856 --> 00:29:11,776 Jeg sagde, at jeg ikke kan finde noget galt med hende. 226 00:29:49,689 --> 00:29:50,773 Mr. Smallwood. 227 00:29:54,736 --> 00:29:56,321 Mr. Smallwood... 228 00:29:59,782 --> 00:30:04,203 Jeg ville bare undskylde for det misforståelse vi havde i aftes. 229 00:30:06,414 --> 00:30:10,001 Er du sikker på det var mig der kom forbi de sidste par nætter? 230 00:30:11,085 --> 00:30:12,779 Hør her, hr. 231 00:30:12,879 --> 00:30:14,739 Connie ringede til mig. 232 00:30:14,839 --> 00:30:18,701 Hun fortalte mig, at du tjekker ud, og det er godt nok for mig. 233 00:30:18,801 --> 00:30:22,972 Jeg er helt villig at lade det gå. 234 00:30:23,723 --> 00:30:26,668 Men jeg drikker ikke mere... 235 00:30:26,768 --> 00:30:28,711 og jeg lyver ikke. 236 00:30:28,811 --> 00:30:31,673 Og så vidt jeg ved, Jeg er ikke skør. 237 00:30:31,773 --> 00:30:34,525 Så hvis du anklager mig... 238 00:30:40,531 --> 00:30:42,492 Se, her er sagen. 239 00:30:44,744 --> 00:30:47,205 Jeg ved ikke hvordan Jeg endte her i går aftes. 240 00:30:49,415 --> 00:30:52,252 Jeg vidste det ikke engang Jeg var i West Virginia. 241 00:30:53,211 --> 00:30:55,488 En eller anden måde, mellem 1:00 og 2:30... 242 00:30:55,588 --> 00:31:00,134 Jeg rejste 400 miles og endte på den vej ved dit hus... 243 00:31:02,428 --> 00:31:05,515 og jeg har ingen erindring om det. 244 00:31:08,142 --> 00:31:10,353 Og du kalder mig skør? 245 00:32:02,405 --> 00:32:05,325 Jeg var bange for, at jeg ville se dig her. 246 00:32:16,586 --> 00:32:17,503 Okay. 247 00:32:20,048 --> 00:32:22,659 Du dukkede ikke op. 248 00:32:22,759 --> 00:32:25,261 Ærgerligt. Jeg ville virkelig gerne at vide, hvordan jeg ser ud. 249 00:32:27,680 --> 00:32:30,083 Sergent, jeg er nysgerrig. 250 00:32:30,183 --> 00:32:32,168 I går aftes sagde du... 251 00:32:32,268 --> 00:32:35,129 tingene havde været mærkelige... 252 00:32:35,229 --> 00:32:36,589 her på det seneste. 253 00:32:36,689 --> 00:32:39,984 - Hvilken slags ting? - Du vil virkelig ikke vide det. 254 00:32:41,152 --> 00:32:43,054 Nu skal jeg virkelig vide det. 255 00:32:43,154 --> 00:32:45,782 Bare dine mærkelige rapporter. 256 00:32:45,907 --> 00:32:50,186 Folk ser ting, de ikke kan forklare, så de kommer alle sammen til mig. 257 00:32:50,286 --> 00:32:51,871 Fordi du er betjenten. 258 00:32:54,374 --> 00:32:56,125 Fordi de kender mig. 259 00:33:01,881 --> 00:33:05,410 Du ved, hvis der er andre mennesker i denne by... 260 00:33:05,510 --> 00:33:07,470 der føler sig som... 261 00:33:08,638 --> 00:33:10,540 forvirret som jeg er lige nu... 262 00:33:10,640 --> 00:33:12,225 Jeg vil helt sikkert gerne høre det. 263 00:33:20,692 --> 00:33:24,095 De sidste par måneder, folk er kommet hen til mig... 264 00:33:24,195 --> 00:33:26,931 og rapporterer, at de har har set mærkelige ting. 265 00:33:27,031 --> 00:33:31,577 Jeg mener ikke byens fartfreak. Jeg mener gode, ærlige, kirkegående mennesker. 266 00:33:33,079 --> 00:33:34,981 Jeg har kendt disse folk hele mit liv... 267 00:33:35,081 --> 00:33:37,358 og de virker nede ligefrem flove at tage det op. 268 00:33:37,458 --> 00:33:39,194 bringe hvad op? 269 00:33:39,294 --> 00:33:41,379 Det er svært at forklare. 270 00:34:17,915 --> 00:34:20,418 Underlige lys, mærkelige telefonopkald, du. 271 00:34:21,753 --> 00:34:24,005 At se en UFO er én ting. 272 00:34:24,130 --> 00:34:28,009 Hvad gør du, når nogen fortæller dig så de det i deres baghave? 273 00:34:35,433 --> 00:34:36,851 Hvad er det? 274 00:34:40,647 --> 00:34:42,231 Min kone døde for to år siden. 275 00:34:49,447 --> 00:34:51,641 Hun så noget. 276 00:34:51,741 --> 00:34:53,284 Drew billeder. 277 00:34:55,411 --> 00:34:56,871 Hvem viste dig dette? 278 00:35:09,050 --> 00:35:10,718 Det var lige her. 279 00:35:11,928 --> 00:35:15,748 Der var kun en fod eller deromkring mellem dens hoved og den gren. 280 00:35:15,848 --> 00:35:18,168 Det gør det om... 281 00:35:18,268 --> 00:35:20,378 otte fod høj. 282 00:35:20,478 --> 00:35:22,338 Ja. 283 00:35:22,438 --> 00:35:26,776 Jeg var ved at gøre klar til at gå i seng og bare tilfældigvis kiggede ud af vinduet. 284 00:35:27,694 --> 00:35:29,596 Først kunne jeg se... 285 00:35:29,696 --> 00:35:33,057 var disse to røde øjne. 286 00:35:33,157 --> 00:35:35,118 Jeg blev ved med at kigge på det. 287 00:35:36,744 --> 00:35:38,162 Jeg kunne ikke stoppe. 288 00:35:39,747 --> 00:35:43,167 Jeg har aldrig haft den følelse før som om jeg ikke kunne bevæge mig. 289 00:35:44,836 --> 00:35:47,046 Og så tror jeg bare... 290 00:35:48,214 --> 00:35:49,465 tog fart.. 291 00:35:55,930 --> 00:35:58,683 Det giver måske ikke meget mening men det er... 292 00:35:59,434 --> 00:36:02,145 den eneste måde jeg kan sætte ord på det. 293 00:36:20,163 --> 00:36:22,415 Du så det ikke, vel? 294 00:36:33,718 --> 00:36:35,845 Det startede for cirka to måneder siden. 295 00:36:37,513 --> 00:36:40,792 Hver gang jeg tog telefonen Jeg ville høre det. 296 00:36:40,892 --> 00:36:44,629 Den første var bare en høj biplyd. 297 00:36:44,729 --> 00:36:48,942 Nu er de det meste disse knirkende, hylende lyde. 298 00:36:50,693 --> 00:36:52,136 Kan de alle lide det her? 299 00:36:52,236 --> 00:36:56,099 Nå, engang var det en mand taler rigtig hurtigt. 300 00:36:56,199 --> 00:36:58,852 - Hvad sagde han? - Jeg kunne ikke klare det. 301 00:36:58,952 --> 00:37:02,689 - Noget fremmedsprog. - Har du fået tjekket linjen? 302 00:37:02,789 --> 00:37:05,441 Jeg fik endda ændret vores nummer. 303 00:37:05,541 --> 00:37:08,962 Men før jeg fik en chance at give det ud til nogen... 304 00:37:10,546 --> 00:37:12,090 opkaldene startede igen. 305 00:37:17,095 --> 00:37:20,748 Det er ikke et spørgsmål om at tro på dem. Som jeg sagde, de er ærlige mennesker. 306 00:37:20,848 --> 00:37:23,293 - Hvor længe har du boet her? - Hele mit liv. 307 00:37:23,393 --> 00:37:26,212 - Jeg voksede op lige over den bakke. - På en gård? 308 00:37:26,312 --> 00:37:27,855 Shucks, nej. Et rigtigt levende hus. 309 00:37:28,731 --> 00:37:31,092 Indendørs VVS og det hele. 310 00:37:31,192 --> 00:37:32,510 Undskyld. 311 00:37:32,610 --> 00:37:35,054 Vi havde endda sko til kirken og skolegang og sådan noget. 312 00:37:35,154 --> 00:37:36,447 Okay, okay. 313 00:37:41,828 --> 00:37:43,730 Hvor fanden er du? 314 00:37:43,830 --> 00:37:45,273 Jeg er her stadig. 315 00:37:45,373 --> 00:37:47,417 - West Virginia? - Ja. 316 00:37:49,085 --> 00:37:50,320 Der er dukket noget op. 317 00:37:50,420 --> 00:37:53,281 Du laver sjov. Noget af national interesse i West Virginia? 318 00:37:53,381 --> 00:37:56,342 Nej, videnskabeligt. Jeg fortæller dig om det senere. 319 00:37:58,553 --> 00:38:00,955 Cy begynder at se rabiat ud. 320 00:38:01,055 --> 00:38:02,582 Hold ham i skak, okay? 321 00:38:02,682 --> 00:38:05,251 Er du okay? Du lyder lidt stresset. 322 00:38:05,351 --> 00:38:07,770 Nej, jeg har det fint. Jeg taler med dig senere. 323 00:38:25,413 --> 00:38:27,524 Vi blev parkeret her... 324 00:38:27,624 --> 00:38:29,792 og ordne en make out på bagsædet. 325 00:38:44,098 --> 00:38:46,459 Og hvad skete der så... 326 00:38:46,559 --> 00:38:49,020 er lidt svært at forklare. 327 00:39:17,298 --> 00:39:18,383 Næste dag... 328 00:39:19,717 --> 00:39:22,245 Jeg vågnede og... 329 00:39:22,345 --> 00:39:24,205 både mine... 330 00:39:24,305 --> 00:39:26,224 mine øjne var hævede op. 331 00:39:29,185 --> 00:39:30,979 Hvad sagde lægerne? 332 00:39:31,688 --> 00:39:33,606 Han kunne ikke forklare det. 333 00:39:36,317 --> 00:39:38,236 Se denne her? 334 00:39:40,238 --> 00:39:42,365 Det er aldrig helet. 335 00:39:48,037 --> 00:39:49,956 Vi forlover os. 336 00:39:52,750 --> 00:39:54,210 Det er godt. 337 00:41:26,302 --> 00:41:29,430 - Jeg skal tale med dig. - Okay. 338 00:41:32,809 --> 00:41:35,478 I nat vågnede jeg... 339 00:41:36,729 --> 00:41:39,649 med den værste hovedpine Jeg har nogensinde haft i mit liv. 340 00:41:40,358 --> 00:41:44,429 Jeg gik ind på badeværelset at få noget aspirin... 341 00:41:44,529 --> 00:41:47,156 og jeg skete at se i spejlet... 342 00:41:48,241 --> 00:41:50,226 og... 343 00:41:50,326 --> 00:41:52,437 Jeg sværger ved Gud... 344 00:41:52,537 --> 00:41:54,439 jeg ser noget... 345 00:41:54,539 --> 00:41:56,124 Jeg kan ikke beskrive. 346 00:41:57,292 --> 00:41:59,027 Men det er helt sikkert... 347 00:41:59,127 --> 00:42:00,878 er ikke min afspejling. 348 00:42:02,213 --> 00:42:04,073 Og så... 349 00:42:04,173 --> 00:42:05,508 jeg hører... 350 00:42:06,342 --> 00:42:07,802 det her mærkelige... 351 00:42:10,096 --> 00:42:11,431 hyle... 352 00:42:12,515 --> 00:42:14,392 kommer ud af vasken. 353 00:42:16,978 --> 00:42:18,855 Og der er en stemme. 354 00:42:23,484 --> 00:42:24,902 Det er en stemme... 355 00:42:26,195 --> 00:42:27,931 og det siger... 356 00:42:28,031 --> 00:42:30,683 "Vær ikke bange. 357 00:42:30,783 --> 00:42:33,036 Nioghalvfems vil dø. 358 00:42:34,662 --> 00:42:36,122 Denver Nine". 359 00:42:38,041 --> 00:42:39,709 Jeg skrev det endda ned. 360 00:42:42,128 --> 00:42:45,240 Han bliver bare ved med at sige det samme igen og igen i en time... 361 00:42:45,340 --> 00:42:48,076 og så stopper det. 362 00:42:48,176 --> 00:42:51,162 Og da jeg vågner i morges Jeg ser på dette stykke papir... 363 00:42:51,262 --> 00:42:54,432 hvor jeg skrev ordene ned... 364 00:42:55,600 --> 00:42:58,269 og denne ting er på den. 365 00:42:59,103 --> 00:43:01,022 Det tegnede jeg ikke. 366 00:43:28,091 --> 00:43:29,909 - Gordon? - Hvad? 367 00:43:30,009 --> 00:43:33,037 Gordon, du... dit øre bløder. 368 00:43:33,137 --> 00:43:34,597 Hvad? 369 00:43:51,614 --> 00:43:53,516 Denne CAT-scanning er ren, Gordon. 370 00:43:53,616 --> 00:43:55,518 Ingen tegn på fysiske problemer. 371 00:43:55,618 --> 00:44:00,356 Er du sikker? Fordi denne mands kone havde en tumor. 372 00:44:00,456 --> 00:44:02,984 Hvad du havde, Gordon, var en førsteklasses migræne. 373 00:44:03,084 --> 00:44:06,404 - Jeg kan skrive en recept til dig. - Det ville være godt. 374 00:44:06,504 --> 00:44:08,948 - Tak, doktor. - Der var andre symptomer, Doc. 375 00:44:09,048 --> 00:44:12,494 Han havde hallucinationer, hørt stemmer. 376 00:44:12,594 --> 00:44:14,787 Er de ikke begge forbundet med glioblastom? 377 00:44:14,887 --> 00:44:17,999 Jeg ser intet her, der tyder på... 378 00:44:18,099 --> 00:44:21,085 noget så eksotisk som glioblastom, hr. Klein... 379 00:44:21,185 --> 00:44:24,672 men hvis du har lyst kan jeg henvise Mr. Smallwood til en anden neurolog... 380 00:44:24,772 --> 00:44:26,733 for en second opinion. 381 00:44:27,859 --> 00:44:29,636 - Han tager fejl. - Nej, det ville være fint. 382 00:44:29,736 --> 00:44:31,112 Tak. 383 00:44:32,196 --> 00:44:34,157 Mange tak. 384 00:44:39,871 --> 00:44:41,648 Vente. Vente. 385 00:44:41,748 --> 00:44:43,650 Han tager ikke fejl. 386 00:44:43,750 --> 00:44:46,210 Der er ikke noget galt. Der er ikke noget galt. 387 00:44:48,212 --> 00:44:50,632 Han tager ikke fejl for der er ikke noget galt. 388 00:44:53,509 --> 00:44:54,928 Der er ikke noget galt. 389 00:45:18,242 --> 00:45:22,981 Du går til læge med et blødende øre og han fortæller dig, at du har hovedpine... 390 00:45:23,081 --> 00:45:26,442 Ja, du er ikke syg, så det er gode nyheder. 391 00:45:26,542 --> 00:45:29,796 Jeg ville ønske, jeg var syg. Så ville jeg ved hvorfor dette sker. 392 00:45:29,921 --> 00:45:32,157 Sådan noget skal du ikke sige. 393 00:45:32,257 --> 00:45:36,452 Hvad skal jeg sige, Denise? Jeg hallucinerer. 394 00:45:36,552 --> 00:45:38,204 Jeg hører stemmer. 395 00:45:38,304 --> 00:45:41,224 Hørte din kone stemmer før hun fik sin tumor? 396 00:45:42,809 --> 00:45:44,269 Nej. 397 00:46:10,128 --> 00:46:14,908 13 News er på vej til stedet, og vi vil have en liverapport om få minutter. 398 00:46:15,008 --> 00:46:20,163 Igen vores tophistorie, Domain Air flight 9 fra Denver er styrtet ned. 399 00:46:20,263 --> 00:46:24,501 Der forventes en flyselskabsrepræsentant at komme med en erklæring inden længe. 400 00:46:24,601 --> 00:46:25,960 Der er ingen bekræftelse... 401 00:46:26,060 --> 00:46:29,105 men alle 99 passagerer og besætningsmedlemmer menes døde. 402 00:46:38,906 --> 00:46:40,325 Wow, mand. 403 00:46:49,125 --> 00:46:51,319 Kan jeg tale med Alexander Leek, tak? 404 00:46:51,419 --> 00:46:53,988 - Det her er Porre. - Mr. Leek, det er John Klein. 405 00:46:54,088 --> 00:46:56,199 Jeg arbejder på en ret mærkelig historie. 406 00:46:56,299 --> 00:46:58,868 Jeg håbede du måske kunne at hjælpe mig. 407 00:46:58,968 --> 00:47:03,331 Jeg er især interesseret i din teorier om forudkognition og profetier. 408 00:47:03,431 --> 00:47:05,333 Alt hvad du vil vide står i bogen. 409 00:47:05,433 --> 00:47:09,854 Ja, men det kapitel du har på de enheder, du ringer til... 410 00:47:09,979 --> 00:47:11,464 Blev du kontaktet... 411 00:47:11,564 --> 00:47:14,425 eller lader du som om du har en faglig interesse? 412 00:47:14,525 --> 00:47:15,944 Ja... Nej. 413 00:47:16,986 --> 00:47:19,180 Jeg er journalist for The Washington Post. 414 00:47:19,280 --> 00:47:22,533 Jeg er ked af det, hr. Klein. Jeg arbejder ikke i de områder længere. 415 00:47:23,785 --> 00:47:25,244 Jeg forstår det ikke. 416 00:47:38,508 --> 00:47:40,994 At høre en stemme er én ting... 417 00:47:41,094 --> 00:47:44,038 men dette er ikke kun en besked, det er en forudsigelse. 418 00:47:44,138 --> 00:47:45,665 Det gik i opfyldelse. 419 00:47:45,765 --> 00:47:50,003 Disse ting har Gordon, er det drømme eller hallucinationer? 420 00:47:50,103 --> 00:47:53,298 Den måde han beskriver dem på, de lyder som drømme. 421 00:47:53,398 --> 00:47:54,816 Jeg ved det ikke. 422 00:47:56,401 --> 00:47:58,319 Han tror på, at de er ægte. 423 00:48:03,199 --> 00:48:05,118 Sådan en drøm havde jeg. 424 00:48:06,411 --> 00:48:07,870 Ja? 425 00:48:12,709 --> 00:48:14,085 Det var nat... 426 00:48:15,211 --> 00:48:17,630 og det var jeg midt i havet. 427 00:48:20,258 --> 00:48:23,428 Jeg prøvede at svømme, men jeg var for kold. 428 00:48:26,055 --> 00:48:29,017 Jeg blev ved med at kigge... Jeg blev ved med at lede efter noget... 429 00:48:29,767 --> 00:48:31,394 at hænge på. 430 00:48:33,313 --> 00:48:35,423 Og der var gaver... 431 00:48:35,523 --> 00:48:36,758 svæver rundt om mig. 432 00:48:36,858 --> 00:48:39,319 De blev pakket ind. De var bundet med sløjfer. 433 00:48:40,862 --> 00:48:45,450 Jeg prøvede at gribe fat i dem, men de blev ved med at dukke væk. 434 00:48:48,745 --> 00:48:50,872 Og så begyndte jeg at synke... 435 00:48:52,165 --> 00:48:53,583 som en sten. 436 00:48:55,793 --> 00:48:58,755 Der var ikke noget, jeg kunne gøre. Jeg var ved at falde. 437 00:49:00,715 --> 00:49:02,634 Men det føltes godt. 438 00:49:07,764 --> 00:49:09,390 Jeg var ved at give slip. 439 00:49:13,561 --> 00:49:16,130 Jeg lod mig gå... 440 00:49:16,230 --> 00:49:18,341 og... 441 00:49:18,441 --> 00:49:19,926 alt hvad jeg kunne se... 442 00:49:20,026 --> 00:49:21,427 var sort... 443 00:49:21,527 --> 00:49:25,014 og alt hvad jeg kunne mærke var mørket over mig... 444 00:49:25,114 --> 00:49:26,975 og lysene... 445 00:49:27,075 --> 00:49:28,993 kommer nedefra. 446 00:49:33,164 --> 00:49:34,582 Jeg vidste, at jeg var ved at dø. 447 00:49:37,961 --> 00:49:43,199 Og så hørte jeg denne stemme, som en, der hvisker i mit øre. 448 00:49:43,299 --> 00:49:45,593 "Vågn op, nummer 37". 449 00:49:54,769 --> 00:49:56,688 Og så vågnede jeg. 450 00:50:01,442 --> 00:50:03,361 Hvad tror du, det betyder? 451 00:50:05,154 --> 00:50:06,572 Nummer 37? 452 00:50:07,240 --> 00:50:09,158 Jeg aner absolut ikke. 453 00:50:42,775 --> 00:50:44,652 Jeg mødte ham. 454 00:50:45,361 --> 00:50:48,573 Den fyr, der fortalte mig om flystyrtet. 455 00:50:50,408 --> 00:50:52,894 Mødte du ham? 456 00:50:52,994 --> 00:50:53,911 Ja. 457 00:50:54,662 --> 00:50:56,497 Jeg mødte ham. 458 00:50:57,081 --> 00:50:59,818 I går aftes kom hjem fra arbejde omkring midnat. 459 00:50:59,918 --> 00:51:02,862 Jeg kører forbi cementfabrikken... 460 00:51:02,962 --> 00:51:06,132 ude ved kemifabrikken. 461 00:51:06,257 --> 00:51:07,300 Højre. 462 00:51:07,425 --> 00:51:09,344 Der skete noget. 463 00:51:16,351 --> 00:51:17,710 Lyse... 464 00:51:17,810 --> 00:51:19,170 flash. 465 00:51:19,270 --> 00:51:20,313 Lyn. 466 00:51:24,734 --> 00:51:25,652 Noget... 467 00:51:26,277 --> 00:51:27,195 omkranser mig. 468 00:51:33,743 --> 00:51:35,078 Alt er lidt varmt. 469 00:51:37,622 --> 00:51:39,749 Jeg føler, at jeg ikke kan fange... 470 00:51:41,167 --> 00:51:42,627 få vejret. 471 00:52:17,078 --> 00:52:18,538 Han så menneskelig ud. 472 00:52:20,039 --> 00:52:22,358 Men der var bare noget... 473 00:52:22,458 --> 00:52:23,918 forkert om ham. 474 00:52:26,212 --> 00:52:28,131 Det var da jeg hørte stemmen. 475 00:52:28,923 --> 00:52:31,092 Den samme stemme som jeg hørte for to nætter siden. 476 00:52:31,843 --> 00:52:33,536 Han sagde... 477 00:52:33,636 --> 00:52:35,597 "Vær ikke bange. 478 00:52:36,848 --> 00:52:38,416 Mit navn... 479 00:52:38,516 --> 00:52:41,477 er Indrid Kold". 480 00:52:46,899 --> 00:52:48,443 Og han sagde til mig... 481 00:52:48,568 --> 00:52:50,470 "På et sted i denne størrelse. 482 00:52:50,570 --> 00:52:53,056 Ækvator. 483 00:52:53,156 --> 00:52:55,058 Tre hundrede. 484 00:52:55,158 --> 00:52:57,994 Tre hundrede vil dø. 485 00:53:00,788 --> 00:53:02,373 Vent på mig. 486 00:53:03,499 --> 00:53:04,918 Jeg vender tilbage. 487 00:53:06,419 --> 00:53:08,463 Jeg ses med tiden". 488 00:53:14,260 --> 00:53:15,887 Og det var det. 489 00:53:19,766 --> 00:53:21,225 Det er lidt... 490 00:53:27,565 --> 00:53:29,609 Tag et kig. 491 00:54:09,315 --> 00:54:10,775 Hun vidste det. 492 00:54:13,069 --> 00:54:14,529 Jeg så ikke noget. 493 00:54:34,382 --> 00:54:37,927 Du vil gerne høre chefens seneste telefonopkald? 494 00:55:07,498 --> 00:55:08,733 Ja? 495 00:55:08,833 --> 00:55:10,443 - Gudskelov, du er der. - Gordon? 496 00:55:10,543 --> 00:55:13,822 Jeg ved, jeg lød skør den anden dag, men tingene bliver mærkelige herude. 497 00:55:13,922 --> 00:55:15,198 Sæt farten ned, Gordon. 498 00:55:15,298 --> 00:55:16,699 - Han er her. - Hvem er her? 499 00:55:16,799 --> 00:55:20,370 Indrid Kold. Han står lige ved siden af mig. 500 00:55:20,470 --> 00:55:23,932 Tag over til Gordon's med det samme. Han siger, at Indrid Cold er der. 501 00:55:25,183 --> 00:55:28,394 Gordon, lad mig tale med ham. 502 00:55:29,687 --> 00:55:31,773 Selvfølgelig. Hold da op. 503 00:55:33,107 --> 00:55:34,567 Hej John Klein. 504 00:55:36,319 --> 00:55:38,304 Hvem er det her? 505 00:55:38,404 --> 00:55:40,949 Jeg hedder Indrid Cold. 506 00:55:45,370 --> 00:55:47,313 Medmindre selvfølgelig du er Gordon Smallwood. 507 00:55:47,413 --> 00:55:51,776 Din far blev født i Racine, Wisconsin. 508 00:55:51,876 --> 00:55:54,837 Han boede i et grønt hus på Monroe Street. 509 00:55:56,756 --> 00:55:59,676 Du husker det ikke hvordan din mor så ud. 510 00:56:01,886 --> 00:56:03,805 Okay, du fik min opmærksomhed. 511 00:56:12,313 --> 00:56:14,607 - Hvor er mit ur? - I din sko. 512 00:56:16,526 --> 00:56:17,777 Under sengen. 513 00:56:42,844 --> 00:56:45,471 Meget godt, John. Tak. 514 00:56:47,557 --> 00:56:49,892 Hvad har jeg i hånden? 515 00:56:51,519 --> 00:56:52,812 Chap Stick. 516 00:56:57,984 --> 00:57:00,553 Du læser mine tanker, er du ikke? 517 00:57:00,653 --> 00:57:02,180 Læste du mine tanker? 518 00:57:02,280 --> 00:57:05,366 Det behøver jeg vel ikke? 519 00:57:09,370 --> 00:57:12,874 Hvad er den tredje linje på side 51? 520 00:57:14,709 --> 00:57:19,130 "Et knust smil under hendes hviskede vinger". 521 00:57:21,007 --> 00:57:23,092 Stadig mere bevis, John Klein? 522 00:57:29,015 --> 00:57:31,042 Hvordan ser du ud? 523 00:57:31,142 --> 00:57:34,354 Det afhænger af, hvem der kigger. 524 00:57:36,564 --> 00:57:38,967 Jeg vil gerne møde dig. 525 00:57:39,067 --> 00:57:41,511 Det har du allerede, John. 526 00:57:41,611 --> 00:57:44,364 Jeg har set dig bange. 527 00:57:44,489 --> 00:57:46,866 Du er bange lige nu, er du ikke? 528 00:57:49,535 --> 00:57:52,497 Må jeg spørge dig om noget? 529 00:57:53,623 --> 00:57:56,542 Hvorfor spørge mig hvad ved du allerede, John? 530 00:58:04,092 --> 00:58:06,010 Hvad skete der med min kone? 531 00:58:07,136 --> 00:58:08,388 Du var der. 532 00:58:10,014 --> 00:58:13,585 Mary Klein kan ikke findes ved at kigge. 533 00:58:13,685 --> 00:58:16,062 Du vil se hende med tiden. 534 00:58:39,919 --> 00:58:42,113 Hvad sker der, Connie? 535 00:58:42,213 --> 00:58:44,340 Alt okay? 536 00:58:45,633 --> 00:58:47,635 Ringede du lige til John? 537 00:58:48,928 --> 00:58:50,888 Jeg har sovet siden 9:00. 538 00:59:04,152 --> 00:59:07,305 Medmindre selvfølgelig du er Gordon Smallwood. 539 00:59:07,405 --> 00:59:12,101 Se? Det stikker op her omkring 1.950 cyklusser i sekundet. 540 00:59:12,201 --> 00:59:16,789 Men det bliver aldrig lavere end måske 1.930 eller deromkring. 541 00:59:17,832 --> 00:59:20,777 Men din er langt nede her i det normale vokalområde... 542 00:59:20,877 --> 00:59:24,505 hvor som helst mellem 1.000 og 1.200 cyklusser i sekundet. 543 00:59:24,631 --> 00:59:28,051 Okay, så denne fyrs vokale rækkevidde er meget højere end min. 544 00:59:29,093 --> 00:59:31,663 Hvad får dig til at tro, det er en mand? 545 00:59:31,763 --> 00:59:33,514 Stadig mere bevis, John Klein? 546 00:59:41,189 --> 00:59:42,774 Hvad er det? 547 00:59:43,650 --> 00:59:46,344 Så vidt jeg kan se, er det... 548 00:59:46,444 --> 00:59:47,820 en elektrisk impuls. 549 00:59:52,033 --> 00:59:55,186 Men hvad end det er, er det ikke kommer fra menneskelige stemmebånd. 550 00:59:55,286 --> 00:59:57,830 Hvorfor spørge mig hvad ved du allerede, John? 551 00:59:57,956 --> 00:59:59,666 Hvad skete der med min kone? 552 01:00:01,501 --> 01:00:02,919 Du var der. 553 01:00:04,295 --> 01:00:07,448 Mary Klein kan ikke findes ved at kigge. 554 01:00:07,548 --> 01:00:09,968 Du vil se hende med tiden. 555 01:00:14,472 --> 01:00:18,877 Det er ikke som dig. Vi plejede at rive på det her. da den kom over ledningen. 556 01:00:18,977 --> 01:00:20,086 Ja, jeg ved det. 557 01:00:20,186 --> 01:00:23,840 - Det er anderledes, når det sker for dig. - Gør mig en tjeneste. 558 01:00:23,940 --> 01:00:26,968 Tal med Cyrus i dag. Fortæl ham, at du har influenza. Enhver undskyldning. 559 01:00:27,068 --> 01:00:28,386 Jeg bakker dig op. 560 01:00:28,486 --> 01:00:31,155 Jeg vil bare være sikker du har stadig et job... 561 01:00:31,281 --> 01:00:34,784 når du er færdig hvad end det er du laver dernede. 562 01:00:34,909 --> 01:00:36,869 Okay, jeg ringer til dig fra Chicago. 563 01:00:40,957 --> 01:00:42,208 Hvad tid er dit fly? 564 01:00:44,460 --> 01:00:45,920 8:00 a. m. 565 01:00:50,008 --> 01:00:51,259 Er jeg skør? 566 01:00:55,096 --> 01:00:56,180 Nej. 567 01:01:00,560 --> 01:01:02,228 Jeg er skør. 568 01:01:44,771 --> 01:01:46,773 Alexander Porre. 569 01:01:49,400 --> 01:01:52,820 - Hvem fanden er du? - John Klein. Jeg ringede til dig i sidste uge. 570 01:01:54,113 --> 01:01:56,032 Ved du hvad det er? 571 01:01:58,576 --> 01:01:59,994 Hold dig væk. 572 01:02:02,080 --> 01:02:05,041 Jeg har brug for at vide, hvad det her er. Fortæl mig. 573 01:02:08,253 --> 01:02:10,196 Hvor ser de det? 574 01:02:10,296 --> 01:02:12,257 Point Pleasant, West Virginia. 575 01:02:15,718 --> 01:02:17,637 Du kan hjælpe mig. 576 01:02:20,682 --> 01:02:22,100 Følg mig. 577 01:02:28,731 --> 01:02:31,092 Den natlige sommerfugl. 578 01:02:31,192 --> 01:02:35,346 I gamle kulturer, møl repræsenterer en form for psyken... 579 01:02:35,446 --> 01:02:38,141 eller sjælen udødelig fanget... 580 01:02:38,241 --> 01:02:41,828 i de helvedes dødsrige. 581 01:02:43,830 --> 01:02:45,248 Mothman. 582 01:02:47,542 --> 01:02:51,404 Det var, hvad ukranerne kaldte ham. Groft oversættelse, selvfølgelig. 583 01:02:51,504 --> 01:02:55,742 Der var 100 observationer i Tjernobyl året hvor atomkraftværket gik ned. 584 01:02:55,842 --> 01:02:59,037 Galveston, 1969, lige før orkanen. 585 01:02:59,137 --> 01:03:00,597 De så det. 586 01:03:02,724 --> 01:03:04,642 Men at se er ikke altid at tro. 587 01:03:07,770 --> 01:03:10,673 Se, det har der aldrig været et enkelt fnug af beviser... 588 01:03:10,773 --> 01:03:15,528 at vise, at disse ting eksisterer materielt. 589 01:03:15,653 --> 01:03:18,389 Så du fortæller mig det eksisterer disse ting ikke? 590 01:03:18,489 --> 01:03:23,269 Åh, de findes. Alle mulige ting eksisterer omkring os, som vi aldrig ser. 591 01:03:23,369 --> 01:03:27,106 Elektricitet, mikrobølger, infrarøde bølger. 592 01:03:27,206 --> 01:03:30,485 Du ved, disse ting har eksisteret for evigt. 593 01:03:30,585 --> 01:03:33,696 De dukker op i hulemalerier. 594 01:03:33,796 --> 01:03:36,299 De er en normal tilstand af planeten. 595 01:03:38,593 --> 01:03:42,722 De er bare ikke en del af vores konsensus af hvad der udgør... 596 01:03:44,015 --> 01:03:45,875 fysisk virkelighed. 597 01:03:45,975 --> 01:03:48,227 Hvad er de så en del af? 598 01:03:50,146 --> 01:03:53,107 Du beder om en forklaring... 599 01:03:53,232 --> 01:03:54,651 for noget... 600 01:03:56,903 --> 01:04:00,281 det kan ikke forklares rationelt. 601 01:04:06,579 --> 01:04:09,624 Du kender opbygningen af energi før der sker noget? 602 01:04:10,416 --> 01:04:13,111 Måden dit hår rejser sig på før lynet slår ned? 603 01:04:13,211 --> 01:04:17,507 "Før der sker noget". Mener du, at de forårsager katastrofer? 604 01:04:18,341 --> 01:04:20,176 Hvorfor skulle de det? 605 01:04:21,344 --> 01:04:22,954 Okay, så... 606 01:04:23,054 --> 01:04:25,056 prøver de at advare mig? 607 01:04:28,559 --> 01:04:30,311 Deres motivationer... 608 01:04:31,896 --> 01:04:33,314 er ikke mennesker. 609 01:04:36,317 --> 01:04:38,636 Okay, hvad vil de så? 610 01:04:38,736 --> 01:04:40,655 Jeg aner ikke. 611 01:04:42,115 --> 01:04:44,158 Hvad du virkelig ønsker er at vide... 612 01:04:45,910 --> 01:04:47,328 hvorfor dig? 613 01:04:49,664 --> 01:04:51,082 Ja. 614 01:04:53,209 --> 01:04:56,796 Du lagde mærke til dem, og de lagde mærke til, at du lagde mærke til dem. 615 01:04:58,965 --> 01:05:02,302 De fleste mennesker er ikke følsomme nok at se dem... 616 01:05:03,094 --> 01:05:05,013 uden nogen form for... 617 01:05:07,599 --> 01:05:09,142 traumer. 618 01:05:11,769 --> 01:05:13,980 Hvad skete der med dig, hr. Klein? 619 01:05:18,651 --> 01:05:21,721 I sidste uge min ven fik et mærkeligt telefonopkald... 620 01:05:21,821 --> 01:05:23,948 fra en enhed... 621 01:05:25,199 --> 01:05:26,784 en ånd, uanset hvad. 622 01:05:28,661 --> 01:05:30,705 Det så ud til at vide alt. 623 01:05:30,830 --> 01:05:32,232 Ligesom Gud? 624 01:05:32,332 --> 01:05:35,568 - Det gav forudsigelser, der gik i opfyldelse? - Ja. 625 01:05:35,668 --> 01:05:38,071 Han hed Indrid Cold. 626 01:05:38,171 --> 01:05:42,242 Det er opfattelse, John. De fremstår forskelligt for alle. 627 01:05:42,342 --> 01:05:45,578 En stemme, et lys, en mand, et monster. 628 01:05:45,678 --> 01:05:50,333 Hvis din ven tror, det er Gud, han talte til, han er væk med mere end et par grader. 629 01:05:50,433 --> 01:05:52,852 Hvordan forklarer du så at den ved alt? 630 01:05:54,729 --> 01:05:55,980 Se på det. 631 01:05:56,898 --> 01:06:01,678 Hvis der var en bilulykke 10 gader væk, at vinduesvaskeren sandsynligvis kunne se det. 632 01:06:01,778 --> 01:06:04,722 Det betyder ikke, at han er Gud... 633 01:06:04,822 --> 01:06:06,741 eller endda klogere end vi er. 634 01:06:08,076 --> 01:06:10,812 Men hvorfra han sidder... 635 01:06:10,912 --> 01:06:13,873 han kan se lidt længere nede af vejen. 636 01:06:14,999 --> 01:06:17,735 Jeg tror, vi kan antage, at... 637 01:06:17,835 --> 01:06:19,737 disse enheder er mere avancerede end os. 638 01:06:19,837 --> 01:06:24,409 Hvorfor kommer de ikke lige ud og fortæl os, hvad de tænker på? 639 01:06:24,509 --> 01:06:26,452 Du er mere avanceret end en kakerlak. 640 01:06:26,552 --> 01:06:29,514 Har du nogensinde prøvet at forklare dig selv til en af dem? 641 01:06:34,060 --> 01:06:36,729 Hvor mange mennesker har set det? 642 01:06:36,854 --> 01:06:38,773 Ti. Tyve, måske. 643 01:06:43,444 --> 01:06:47,365 Lyt til mig. Noget frygteligt kommer til at ske i Point Pleasant. 644 01:06:48,950 --> 01:06:50,535 Gå ikke tilbage. 645 01:06:51,995 --> 01:06:53,454 Hold dig væk. 646 01:06:55,790 --> 01:06:57,834 Jeg kan ikke tale om det her mere. 647 01:07:08,469 --> 01:07:10,430 Der er en grund... 648 01:07:10,555 --> 01:07:12,599 at jeg endte i Point Pleasant. 649 01:07:14,434 --> 01:07:16,436 Noget bragte mig derhen. 650 01:07:16,561 --> 01:07:18,563 Hvad end bragte dig derhen... 651 01:07:20,148 --> 01:07:22,066 bragte dig derhen for at dø. 652 01:08:06,319 --> 01:08:09,597 Du er lige i tide. De er bare skal tænde dette juletræ. 653 01:08:09,697 --> 01:08:12,116 Det har de været de sidste to timer. 654 01:08:13,451 --> 01:08:15,478 Er det ikke Denise? 655 01:08:15,578 --> 01:08:17,522 Er hun okay? 656 01:08:17,622 --> 01:08:19,040 Hun forlod Gordon. 657 01:08:20,583 --> 01:08:23,570 Han blev fyret fra det kemiske anlæg. Bare holdt op med at komme på arbejde en dag. 658 01:08:23,670 --> 01:08:24,629 Shit. 659 01:08:26,047 --> 01:08:28,841 - Hvor er han? - Hvem ved? 660 01:08:31,886 --> 01:08:34,138 Vend tilbage om et sekund. 661 01:08:38,101 --> 01:08:40,044 Connie. 662 01:08:40,144 --> 01:08:41,562 Hvad er der galt? 663 01:08:43,231 --> 01:08:46,134 Femten flere personer rapporterede at have set den ting i dag. 664 01:08:46,234 --> 01:08:48,486 Femten. Tre af dem var betjente. 665 01:08:51,155 --> 01:08:54,200 Jeg hader det her, John. Jeg hader det for helvede. 666 01:09:01,332 --> 01:09:03,251 Hvordan var Chicago? 667 01:09:06,796 --> 01:09:08,756 Hvad sagde han? 668 01:09:10,842 --> 01:09:12,760 Han ville ikke se mig. 669 01:09:31,195 --> 01:09:33,114 Shit. 670 01:09:58,556 --> 01:10:00,016 Er du okay? 671 01:10:07,106 --> 01:10:09,634 Det er koldt. Sæt dig ind i bilen, varm op. 672 01:10:09,734 --> 01:10:12,236 Jeg kan ikke. Jeg venter på ham. 673 01:10:17,450 --> 01:10:21,621 Alle i denne by ser på mig som om jeg er sindssyg. Ved du hvorfor? 674 01:10:24,666 --> 01:10:29,404 Denise og alle de andre, de ved det ikke, John. 675 01:10:29,504 --> 01:10:30,964 det gør jeg. 676 01:10:35,551 --> 01:10:37,453 Jeg tror ikke, du er skør. 677 01:10:37,553 --> 01:10:39,122 Okay? 678 01:10:39,222 --> 01:10:41,641 Du talte også med ham, John. 679 01:10:45,520 --> 01:10:46,921 Du ved... 680 01:10:47,021 --> 01:10:49,941 Jeg har ligget vågen om natten. 681 01:10:51,192 --> 01:10:52,652 jeg føler... 682 01:10:54,195 --> 01:10:55,822 som om jeg sover... 683 01:10:56,906 --> 01:10:58,366 men jeg er vågen. 684 01:11:01,244 --> 01:11:03,788 Det er da jeg hører ham. 685 01:11:03,913 --> 01:11:06,332 Og for nylig, da jeg hørte ham... 686 01:11:07,750 --> 01:11:09,210 på én gang... 687 01:11:12,088 --> 01:11:13,673 Jeg forstår. 688 01:11:17,719 --> 01:11:19,137 Alt. 689 01:11:23,391 --> 01:11:27,979 John, kan du huske sidste gang du var glad? 690 01:11:43,578 --> 01:11:45,038 Det er ægte. 691 01:11:48,124 --> 01:11:50,084 Disse ting er virkelige. 692 01:12:19,822 --> 01:12:21,908 Jeg vil have dig til at være glad. 693 01:12:32,627 --> 01:12:34,087 Ja? 694 01:12:36,756 --> 01:12:38,283 Hvad? 695 01:12:38,383 --> 01:12:41,327 Dette er dit wake-up call, Hr. Klein. 696 01:12:41,427 --> 01:12:43,846 Jeg bad ikke om et wake-up call. 697 01:13:28,975 --> 01:13:31,936 Hvad skete der med dig, hr. Klein? 698 01:13:41,904 --> 01:13:43,823 Jeg kan ikke tro, jeg kom igennem. 699 01:13:44,991 --> 01:13:46,935 Gordon, hvor er du, mand? 700 01:13:47,035 --> 01:13:48,520 Sig op. 701 01:13:48,620 --> 01:13:51,356 Hør, John, han havde ret. 702 01:13:51,456 --> 01:13:53,775 Mr. Cold havde ret om alt. 703 01:13:53,875 --> 01:13:57,111 Højre? Ret om hvad? Jeg kan ikke høre dig. 704 01:13:57,211 --> 01:13:59,130 Han havde ret med hensyn til forståelse. 705 01:14:00,256 --> 01:14:02,951 Det er rigtigt, John. Det skal du vide. 706 01:14:03,051 --> 01:14:06,246 - Det er rigtigt. - Hvad er... Hvad taler du om? 707 01:14:06,346 --> 01:14:09,666 Du har intet at bekymre dig om. 708 01:14:09,766 --> 01:14:11,684 Vi ses med tiden. 709 01:14:38,461 --> 01:14:39,754 Gordon? 710 01:16:15,391 --> 01:16:17,794 Kan de fortælle hvor længe var han derude? 711 01:16:17,894 --> 01:16:21,147 Det ser ud til, at han har været død omkring otte timer. 712 01:16:22,565 --> 01:16:24,525 Han døde af eksponering. 713 01:16:26,486 --> 01:16:28,696 Hvad fik dig til at komme herud? 714 01:16:33,576 --> 01:16:35,870 - Han ringede til mig. - Hvornår? 715 01:16:36,663 --> 01:16:38,623 Jeg kunne ikke lide måden han lød på. 716 01:16:38,748 --> 01:16:41,167 Hvornår ringede han til dig, John? 717 01:16:46,297 --> 01:16:47,757 For omkring en time siden. 718 01:16:50,426 --> 01:16:51,844 Jeg kan ikke holde det ud. 719 01:17:37,932 --> 01:17:41,252 Det virkede ikke rigtigt at tage det op til begravelsen... 720 01:17:41,352 --> 01:17:44,731 men så vidt jeg ved har der aldrig været eventuelle ulykker på kemifabrikken. 721 01:17:45,607 --> 01:17:47,467 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 722 01:17:47,567 --> 01:17:52,572 Jeg fik din besked den anden dag. Jeg ville ringe tilbage, men jeg glemte det. 723 01:17:54,991 --> 01:17:57,560 Kan du ikke huske det efterlader mig den besked? 724 01:17:57,660 --> 01:18:00,188 Chef, det er John Klein. 725 01:18:00,288 --> 01:18:02,440 Jeg ringede ikke til ham. Nej, det er ikke mig. 726 01:18:02,540 --> 01:18:05,360 Jeg analyserede begge bånd med stemmeaftrykket. 727 01:18:05,460 --> 01:18:08,863 Jeg er ligeglad. Det kan være min stemme. Det er ikke mig. 728 01:18:08,963 --> 01:18:11,282 - Det er ikke mig. - Lyt til mig. 729 01:18:11,382 --> 01:18:14,869 Jeg ville sværge i en domstol at det er din stemme. 730 01:18:14,969 --> 01:18:17,013 Ja, fantastisk. Tak. 731 01:18:18,723 --> 01:18:19,641 Shit! 732 01:18:48,920 --> 01:18:51,089 Almindelig kaffe at gå, tak. 733 01:18:51,881 --> 01:18:52,924 Femoghalvfjerds cents. 734 01:18:56,010 --> 01:18:57,971 Hav en god dag. 735 01:19:08,231 --> 01:19:09,649 Kender du den kvinde? 736 01:19:11,109 --> 01:19:14,095 - Hvilken kvinde? - Hun er lige gået. Så du hende ikke? 737 01:19:14,195 --> 01:19:16,055 - Nej. - Det er mærkeligt. 738 01:19:16,155 --> 01:19:20,660 Hun havde langt rødt hår, grønne øjne, ægte smuk, og hun spurgte om dig. 739 01:19:37,093 --> 01:19:39,679 - Så du, hvilken vej hun gik? - Nej. 740 01:19:40,930 --> 01:19:44,459 - Hvad sagde hun? - Hun stillede en masse mærkelige spørgsmål. 741 01:19:44,559 --> 01:19:48,021 Hvad laver du her? Og hun spurgte, om du var glad. 742 01:19:50,189 --> 01:19:53,134 - Hvad sagde du? - Jeg bad hende om noget ID. 743 01:19:53,234 --> 01:19:54,677 - Gav hun dig noget? - Nej. 744 01:19:54,777 --> 01:19:59,198 Hun sagde bare "Sig til John, at jeg er ked af det ødelægger alt", og så gik hun. 745 01:20:01,701 --> 01:20:02,827 Hvad er der galt? 746 01:20:07,415 --> 01:20:08,333 Var det hende? 747 01:20:09,292 --> 01:20:10,251 Var det hende? 748 01:20:13,296 --> 01:20:14,672 Er det din kone? 749 01:20:15,340 --> 01:20:16,758 Det var hende. 750 01:20:17,967 --> 01:20:20,286 - Jeg er ikke sikker. - Hvad? 751 01:20:20,386 --> 01:20:22,038 Jeg mener, håret er anderledes. 752 01:20:22,138 --> 01:20:24,332 - Åh, kom så! - Hvad? 753 01:20:24,432 --> 01:20:27,919 - Det er kvinden, du så. - Nej, det er det ikke, John. 754 01:20:28,019 --> 01:20:30,563 Nu er jeg enig der er en lighed... 755 01:20:30,688 --> 01:20:31,940 Bullshit! 756 01:20:37,612 --> 01:20:39,138 John, det er i orden. 757 01:20:39,238 --> 01:20:41,199 Jeg er ikke okay. 758 01:20:43,743 --> 01:20:47,163 Dette er kvinden, du så. Hun var her. Denne kvinde. 759 01:20:51,876 --> 01:20:53,795 Gør du ikke det her mod mig. 760 01:21:47,348 --> 01:21:49,209 Jeg er ked af det, John. 761 01:21:49,309 --> 01:21:51,753 jeg har lyst Jeg har ødelagt alt. 762 01:21:51,853 --> 01:21:53,605 jeg har lyst Jeg har ødelagt alt. 763 01:21:59,736 --> 01:22:01,112 Jeg er så ked af det. 764 01:22:37,565 --> 01:22:40,068 Jeg har brug for at vide det hvad skete der med dig. 765 01:22:41,486 --> 01:22:43,847 Behage. 766 01:22:43,947 --> 01:22:45,406 Kom ind. 767 01:22:50,870 --> 01:22:54,774 Jeg var fysikprofessor hos Cornell. 768 01:22:54,874 --> 01:22:57,585 Ansat. Du kan slå mig op. 769 01:22:58,670 --> 01:23:01,464 En dag Jeg begyndte at høre stemmer. 770 01:23:03,132 --> 01:23:05,827 Stemmerne blev til beskeder. 771 01:23:05,927 --> 01:23:08,997 Inden længe var jeg helt overbevist som jeg fik... 772 01:23:09,097 --> 01:23:12,917 forudsigelser om katastrofe fra udefrakommende intelligenser. 773 01:23:13,017 --> 01:23:14,502 Men det var du, ikke? 774 01:23:14,602 --> 01:23:17,021 John, jeg havde bånd af deres stemmer. 775 01:23:18,439 --> 01:23:21,859 Jeg vidste, at en bygning ville sprænges, og jeg prøvede at forhindre det... 776 01:23:21,985 --> 01:23:25,154 men ingen lyttede. 777 01:23:26,864 --> 01:23:28,600 Hvad skete der? 778 01:23:28,700 --> 01:23:30,076 Folk døde. 779 01:23:34,038 --> 01:23:36,040 Mange mennesker døde. 780 01:23:38,334 --> 01:23:41,504 Jeg blev undersøgt, næsten anholdt. 781 01:23:43,131 --> 01:23:45,049 Min kone blev skilt fra mig. 782 01:23:46,342 --> 01:23:48,536 Mine børn... 783 01:23:48,636 --> 01:23:50,847 holdt op med at tale til mig. 784 01:23:55,226 --> 01:23:58,938 Ved du hvad om fire år et psykiatrisk hospital kan gøre for dig? 785 01:24:00,982 --> 01:24:02,842 Alt... 786 01:24:02,942 --> 01:24:04,777 væk. 787 01:24:06,070 --> 01:24:09,307 Åh, du vil aldrig forstå deres beskeder. 788 01:24:09,407 --> 01:24:11,601 Du vil misfortolke dem. 789 01:24:11,701 --> 01:24:14,354 Det gjorde jeg. Det ødelagde mig næsten. 790 01:24:14,454 --> 01:24:17,524 I sidste ende det hele kom ned til bare... 791 01:24:17,624 --> 01:24:19,709 et enkelt spørgsmål. 792 01:24:20,501 --> 01:24:23,029 Hvad var vigtigere... 793 01:24:23,129 --> 01:24:25,131 have beviser... 794 01:24:27,216 --> 01:24:29,135 eller at være i live? 795 01:24:33,222 --> 01:24:34,374 Tro mig. 796 01:24:34,474 --> 01:24:37,252 Jeg vendte mig væk for år siden... 797 01:24:37,352 --> 01:24:39,604 og jeg har aldrig set mig tilbage. 798 01:24:42,732 --> 01:24:45,109 Behøvede du ikke at vide det? 799 01:24:50,740 --> 01:24:52,909 Det må vi ikke vide. 800 01:26:35,553 --> 01:26:37,956 Det er mig, Cyrus. 801 01:26:38,056 --> 01:26:40,058 John, er det dig? 802 01:26:40,183 --> 01:26:41,768 Ja. 803 01:26:41,893 --> 01:26:42,936 Ja, det er mig. 804 01:26:43,061 --> 01:26:45,338 Uanset hvad du laver, du dropper det. 805 01:26:45,438 --> 01:26:47,340 Guvernør McCallum skal til Charleston. 806 01:26:47,440 --> 01:26:50,385 Så er han på tur på den kemiske fabrik i Point Pleasant i dag. 807 01:26:50,485 --> 01:26:53,263 Nu vil jeg have dig til at gå derned... 808 01:26:53,363 --> 01:26:55,573 og møde ham i lufthavnen. 809 01:26:57,617 --> 01:26:59,936 Hører du? 810 01:27:00,036 --> 01:27:02,522 Ja, McCal, jeg... på kemifabrikken. Forstår det. 811 01:27:02,622 --> 01:27:05,441 Det skal jeg vide du vil være der. 812 01:27:05,541 --> 01:27:07,460 John, er du der? 813 01:27:23,893 --> 01:27:25,378 Ohio. 814 01:27:25,478 --> 01:27:30,275 Stor tragedie ved floden Ohio. 815 01:27:31,693 --> 01:27:36,656 Stor tragedie ved floden Ohio. 816 01:27:42,120 --> 01:27:45,415 Jeg kan ikke sygemelde mig bare fordi du har en dårlig fornemmelse for i dag. 817 01:27:45,540 --> 01:27:49,502 Tænk lige over dette. Gordon så mærkelige lys på himlen. 818 01:27:49,627 --> 01:27:51,529 De dukker op over det kemiske anlæg. 819 01:27:51,629 --> 01:27:53,781 Josh får et opkald fra mig, men det er ikke rigtig mig. 820 01:27:53,881 --> 01:27:58,244 Jeg taler om noget dårligt sker på kemifabrikken. 821 01:27:58,344 --> 01:28:01,247 Så får jeg denne besked fra denne Indrid Forkølelse... 822 01:28:01,347 --> 01:28:04,976 hvem taler om en stor tragedie ved Ohio-floden. 823 01:28:06,060 --> 01:28:08,421 Gæt hvad der er ved Ohio-floden. 824 01:28:08,521 --> 01:28:10,064 Det kemiske anlæg. 825 01:28:11,357 --> 01:28:14,511 I dag guvernør McCallum vil være der. 826 01:28:14,611 --> 01:28:17,363 Jeg var på vej for at interviewe ham. Sådan sluttede jeg... 827 01:28:22,076 --> 01:28:24,495 Sådan endte jeg her. 828 01:28:27,999 --> 01:28:29,692 Min Gud. 829 01:28:29,792 --> 01:28:31,836 Det er derfor, jeg er her. 830 01:28:33,504 --> 01:28:35,006 Han havde ret. 831 01:28:35,715 --> 01:28:37,675 Hvem havde ret? 832 01:28:40,136 --> 01:28:42,247 Du så Porre. 833 01:28:42,347 --> 01:28:44,415 - Han var en del af advarslen. - Hvad? 834 01:28:44,515 --> 01:28:47,585 Han var en del af advarslen. Stop, stop, stop. 835 01:28:47,685 --> 01:28:49,979 Jeg ville ikke skræmme dig. 836 01:28:52,482 --> 01:28:53,858 Han sagde... 837 01:28:55,026 --> 01:28:56,986 Han sagde, at beskederne er ægte. 838 01:28:58,780 --> 01:29:01,032 Noget frygteligt kommer til at ske. 839 01:29:03,326 --> 01:29:04,744 Connie, tak. 840 01:29:07,956 --> 01:29:10,024 Vi er nødt til at gå herfra nu. 841 01:29:10,124 --> 01:29:12,026 Jeg vil ikke leve mit liv sådan. 842 01:29:12,126 --> 01:29:16,447 Jeg vil ikke træffe beslutninger baseret på beskeder fra Indrid Cold. 843 01:29:16,547 --> 01:29:18,424 Han kan være ægte for dig. Han er ikke ægte for mig. 844 01:29:21,052 --> 01:29:22,996 Okay, jeg tager til Charleston. 845 01:29:23,096 --> 01:29:25,039 Jeg vil være på Marriott. Få dig selv omplaceret. 846 01:29:25,139 --> 01:29:27,041 Jeg vil ikke have dig nogen steder tæt på fabrikken i dag. 847 01:29:27,141 --> 01:29:28,601 Hvad hvis der ikke sker noget? 848 01:29:30,520 --> 01:29:33,840 Hvad hvis der ikke er nogen stor tragedie? Hvad gør du så? 849 01:29:33,940 --> 01:29:36,050 - Det er ikke meningen. - Jeg tror, ​​det er meningen. 850 01:29:36,150 --> 01:29:39,445 - Gordon troede også på, hvad han hørte. - Jeg er ikke Gordon! 851 01:29:41,489 --> 01:29:44,075 Jeg ved, hvad der vil ske. 852 01:29:46,286 --> 01:29:48,646 Du er nødt til at gå nu. 853 01:29:48,746 --> 01:29:52,458 Jeg skal melde mig på arbejde. Det kan vi tale om senere. 854 01:30:26,993 --> 01:30:29,270 - Guvernør? - Godt at se dig, John. 855 01:30:29,370 --> 01:30:31,731 Jeg er nødt til at tale med dig. Det haster. 856 01:30:31,831 --> 01:30:34,192 - Hvad handler det om, John? - Det er turen. 857 01:30:34,292 --> 01:30:35,960 Du kan ikke gøre det. Du kan ikke gå. 858 01:30:37,003 --> 01:30:40,031 Lyt til mig. Annuller det. Annuller turen. 859 01:30:40,131 --> 01:30:43,576 Annuller det. Lav dem luk anlægget nu. 860 01:30:43,676 --> 01:30:45,595 Planten vil sprænge i luften mens du er der. 861 01:30:46,846 --> 01:30:49,499 Hvor er politiet? Hvad laver de? 862 01:30:49,599 --> 01:30:51,668 - Dette er McCallums chefassistent. - De ved det ikke endnu. 863 01:30:51,768 --> 01:30:54,003 Har du modtaget en bombetrussel? 864 01:30:54,103 --> 01:30:57,257 Jeg sagde ikke noget om en bombe. Der er en kilde. 865 01:30:57,357 --> 01:31:00,818 - Jeg ved, det lyder... - Du roder her, John. 866 01:31:04,572 --> 01:31:07,367 Få mig Cyrus Bills på posten. 867 01:31:17,460 --> 01:31:20,530 Vores tophistorie tager os i aften to Point Pleasant... 868 01:31:20,630 --> 01:31:23,533 - hvor Virginias guvernør McCallum... - Skru op! 869 01:31:23,633 --> 01:31:25,702 turnerede i Edgewater Petrokemisk anlæg. 870 01:31:25,802 --> 01:31:28,121 I det han hedder en vellykket anmeldelse... 871 01:31:28,221 --> 01:31:31,791 Guvernør McCallum har givet høje karakterer til dette petrokemiske anlæg. 872 01:31:31,891 --> 01:31:34,752 Han forventes at ringe til lignende renoveringer... 873 01:31:34,852 --> 01:31:36,963 på flere Virginia-anlæg. 874 01:31:37,063 --> 01:31:39,382 WOWK-TV 13... 875 01:31:39,482 --> 01:31:43,027 har et eksklusivt udseende indeni hvad guvernøren så. 876 01:31:43,152 --> 01:31:44,470 Søn af en kælling. 877 01:31:44,570 --> 01:31:47,932 Jeg lykønsker mine venner hos Edgewater Petrochemical... 878 01:31:48,032 --> 01:31:50,368 på et veludført arbejde. 879 01:31:51,577 --> 01:31:53,146 - Succes her hos Point Pleasant... - Undskyld mig, hr. Klein. 880 01:31:53,246 --> 01:31:55,206 Du har en besked. 881 01:32:22,442 --> 01:32:23,860 Kom ind. 882 01:32:34,746 --> 01:32:36,706 - Tilbage til Washington? - Ja. 883 01:32:37,874 --> 01:32:40,043 - Skal du gå? - Jeg er nødt til at gå. 884 01:32:42,629 --> 01:32:45,757 - Hvis det handler om i dag... - Nej, det er det ikke. 885 01:32:47,300 --> 01:32:49,218 Jeg fik en besked. 886 01:32:50,845 --> 01:32:53,289 Jeg skal hjem. 887 01:32:53,389 --> 01:32:56,417 Jeg skal være der middag på fredag. 888 01:32:56,517 --> 01:32:58,770 John, er du klar over det hvad sker der for dig? 889 01:33:03,691 --> 01:33:05,818 Jeg er nødt til at gå. 890 01:34:30,320 --> 01:34:32,238 Hej, det er mig. 891 01:34:33,865 --> 01:34:35,767 - Connie? - Ja. 892 01:34:35,867 --> 01:34:39,621 Jeg troede, vi kunne chatte i for eksempel 10 eller 15 minutter. 893 01:34:45,752 --> 01:34:48,755 - Jeg er ked af det. Må jeg ringe tilbage? - Nej, det kan du ikke. 894 01:34:49,923 --> 01:34:52,659 - Jeg bestilte et fly til dig. - Hvad? 895 01:34:52,759 --> 01:34:55,720 Det efterlader Dulles til Columbus, Ohio kl. 1:45. 896 01:34:58,056 --> 01:35:02,335 Jeg prøvede at få dig på den ene til Charleston, men de er alle fyldt op. 897 01:35:02,435 --> 01:35:04,921 Så hvis du går nu, du klarer det bare. 898 01:35:05,021 --> 01:35:06,731 Jeg kan ikke. 899 01:35:09,651 --> 01:35:12,178 Det er juleaften, John. 900 01:35:12,278 --> 01:35:14,238 Du skal ikke være alene. 901 01:35:18,910 --> 01:35:20,061 Jeg kan ikke. 902 01:35:20,161 --> 01:35:22,080 Ja, det kan du. 903 01:35:24,082 --> 01:35:25,541 Du ved... 904 01:35:26,584 --> 01:35:29,320 da Mary blev syg... 905 01:35:29,420 --> 01:35:31,573 Jeg kunne ikke lade være med at tænke... 906 01:35:31,673 --> 01:35:33,549 det her er ikke rigtigt. 907 01:35:34,676 --> 01:35:36,911 Jeg kan stoppe det her. 908 01:35:37,011 --> 01:35:39,389 Jeg ved, jeg kan. Jeg kan stoppe det her. 909 01:35:40,390 --> 01:35:42,850 Ingen kan stoppe det, John. 910 01:35:43,935 --> 01:35:45,853 Lyt til mig. 911 01:35:46,938 --> 01:35:50,675 Fly vil styrte ned. Jordskælv kommer til at ske. 912 01:35:50,775 --> 01:35:53,094 Folk du kender og elsker skal dø... 913 01:35:53,194 --> 01:35:56,514 og lige meget hvad den stemme fortæller dig... 914 01:35:56,614 --> 01:35:59,909 der er intet du kan gøre ved det. 915 01:36:02,161 --> 01:36:04,706 Det er to år til i dag. 916 01:36:05,790 --> 01:36:09,903 Han fortalte mig, at hun ville ringe. Han sagde, at Mary ville ringe. 917 01:36:10,003 --> 01:36:11,212 Han lyver. 918 01:36:13,423 --> 01:36:16,576 Hvem der ringer lyder måske som hende... 919 01:36:16,676 --> 01:36:18,803 men det bliver hende ikke. 920 01:36:19,887 --> 01:36:22,457 Jeg ved ikke, hvad der sker med os efter vi dør... 921 01:36:22,557 --> 01:36:25,168 men jeg vil vædde på dig hvor end Mary er nu... 922 01:36:25,268 --> 01:36:27,854 hun er ikke i nærheden af Indrid Cold. 923 01:36:30,148 --> 01:36:32,066 Hvad hvis det er hende? 924 01:36:37,447 --> 01:36:39,365 Hun er død, John. 925 01:36:41,659 --> 01:36:45,622 Det eneste vigtige spørgsmål er nu hvordan vil du huske hende? 926 01:36:50,376 --> 01:36:51,945 Jeg savner hende så meget. 927 01:36:52,045 --> 01:36:54,739 Det ved jeg, du gør. Selvfølgelig gør du det. 928 01:36:54,839 --> 01:36:56,799 Men John, hør... 929 01:36:57,926 --> 01:37:00,912 du kan savne hende her lige så let som der. 930 01:37:01,012 --> 01:37:04,349 Endnu nemmere, fordi der, du er helt alene. 931 01:37:06,684 --> 01:37:09,187 Og sådan er det bare ikke. 932 01:37:13,024 --> 01:37:15,468 Du gør hvad du skal... 933 01:37:15,568 --> 01:37:17,487 og jeg vil forstå. 934 01:37:18,947 --> 01:37:21,950 Men her, vi spiser aftensmad kl. 06.00... 935 01:37:23,159 --> 01:37:25,411 og vi åbner gaver kl 8:00. 936 01:37:27,664 --> 01:37:29,624 Og vi håber vi ses. 937 01:37:32,085 --> 01:37:33,503 Okay? 938 01:37:38,549 --> 01:37:40,009 Farvel, John. 939 01:39:58,982 --> 01:40:02,485 WJMP-tiden er 5:51 på denne kølige juleaften. 940 01:40:36,603 --> 01:40:38,354 Kom nu. 941 01:41:03,963 --> 01:41:08,493 - Ved du, hvad der foregår dernede? - Nogle problemer med lyskrydset. 942 01:41:08,593 --> 01:41:10,053 Shit. 943 01:41:51,970 --> 01:41:55,598 Stor tragedie ved floden Ohio. 944 01:42:07,944 --> 01:42:09,821 min gud... 945 01:42:53,406 --> 01:42:55,950 Kom af broen! Alle skal ud af broen! 946 01:43:01,247 --> 01:43:03,791 Stå af! Alle kommer ud af dine biler og stå af! 947 01:43:05,460 --> 01:43:07,654 C.J., kom så! 948 01:43:07,754 --> 01:43:09,989 Du er nødt til at stå af. Skru ned for den forbandede ting. 949 01:43:10,089 --> 01:43:12,258 - Hvad? - Du skal af broen nu! 950 01:43:42,246 --> 01:43:45,291 - Kom ud! Kom ud! - Lad os gå! 951 01:43:58,888 --> 01:44:02,100 Stå af! Kom af broen! 952 01:44:04,227 --> 01:44:05,853 Åh, Gud! 953 01:44:13,903 --> 01:44:15,196 Gå! 954 01:44:19,826 --> 01:44:22,120 Kom ud af bilen! Kom af broen! 955 01:44:23,705 --> 01:44:25,456 Hurtigt! 956 01:44:33,464 --> 01:44:34,799 Lad os komme ud! 957 01:44:43,016 --> 01:44:44,851 Kom ud! 958 01:45:00,491 --> 01:45:01,534 Kom ud! 959 01:45:04,829 --> 01:45:07,290 Kom nu. Kom ud. 960 01:45:08,166 --> 01:45:10,585 Alle enheder, dette er enhed 64. 961 01:45:21,763 --> 01:45:23,598 Kom ud! 962 01:45:33,107 --> 01:45:34,776 Signal 33 på Sølvbroen. 963 01:46:03,012 --> 01:46:04,931 Rose, kopierer du? 964 01:46:07,892 --> 01:46:11,229 Signal 33 på Sølvbroen... 965 01:48:43,089 --> 01:48:45,091 Vågn op. Vågn op. 966 01:48:52,307 --> 01:48:54,559 Her går vi. 967 01:50:40,164 --> 01:50:42,083 Du er her. 968 01:50:43,501 --> 01:50:45,820 Jeg vidste det ikke hvis jeg drømte eller... 969 01:50:45,920 --> 01:50:48,047 Jeg forlod DC lige efter du ringede. 970 01:50:50,425 --> 01:50:52,176 Du ringede til mig, ikke? 971 01:50:55,054 --> 01:50:56,264 Ja. 972 01:50:57,473 --> 01:50:59,267 Ja, jeg ringede. 973 01:51:04,689 --> 01:51:07,108 - Hvor slemt er det? - Det er slemt. 974 01:51:08,735 --> 01:51:11,487 Men jeg formodede det kunne have været meget værre. 975 01:51:14,032 --> 01:51:16,976 Er de færdige med søgningen? 976 01:51:17,076 --> 01:51:18,661 Seksogtredive. 977 01:51:20,872 --> 01:51:23,333 Ser ud til at være omkring 36 personer. 978 01:51:24,459 --> 01:51:25,543 Jesus. 979 01:51:36,262 --> 01:51:37,680 Seksogtredive? 980 01:51:40,850 --> 01:51:42,268 Seksogtredive? 981 01:51:50,068 --> 01:51:52,362 Vågn op, nummer 37. 982 01:51:58,484 --> 01:52:00,984 Vågn op